Футбол / почеттино

sdarkaобновлен
Мальчик, который станет королем: Маурисио Почеттино - от скромного паренька с фермы до самого востребованного менеджера в мире.
О переводе: Эта статья (полное название которой - " Мальчик, который станет королем: как нынешняя цель «Манчестер Юнайтед» – Маурисио Почеттино - прошел путь от скромного паренька с фермы до самого востребованного менеджера в мире" - не уместилось в отведенные правилами 255 символов) попалась мне на глаза сразу после нового года. На мой взгляд, название не было актуальным уже на тот момент. Вряд ли при нынешних успехах Оле Сульшера, МЮ все еще помышляет о другом главном тренере, но это опять же сугубо мое мнение. Но из песни слов не выкинешь, автор озаглавил свою статью , как озаглавил. Несмотря на то, что статья опубликована в "Дейли Мэйл" доверять которой подчас (очень часто, на самом деле) довольно проблематично, мне она понравилась. Я зашла в твиттер-аккаунт автора, и все выглядит так, как будто он действительно побывал в Аргентине и встретился с Хорхе Гриффой. Изложение оригинала не лишено некой театральности, что неудивительно, ведь статья рассчитана на широкий круг читателей, знакомых с именем Маурисио Почеттино по последним новостным заголовкам. Какие-то части просто представляют собой цитаты из его книги "Храбрый новый мир", что-то взято из опубликованных ранее интервью и уже попадалось на глаза, однако все, о чем говорится в статье, хорошо укладывается в мои представления о личности Почеттино, сформированные, впрочем, по его предматчевым и послематчевым интервью и по всему остальному, что можно найти на YouTube. Так что о чем-то я знала, а о чем-то узнала. Также хочу отметить, что не являюсь профессиональным переводчиком, и, если кто-то это все же прочтет, хотелось бы услышать конструктивную критику по поводу моего изложения на русском. В том, что смысл передан верно, я не особо сомневаюсь. Разве что я не стала переводить в соответствующем стиле фразу о Хесусе и тренировках: 'He works their b******* off them.' Подозреваю, под звездочками скрывается слово «bollocks» и смысл понятен без перевода))) Приятного прочтения. COYS. Мальчик, который станет королем: как нынешняя цель «Манчестер Юнайтед» – Маурисио Почеттино - прошел путь от скромного паренька с фермы до самого востребованного менеджера в мире. (ПЕРЕВОД статьи РОБА ДРАПЕРА (Rob Draper) для «Дэйли Мэйл онлайн», опубликованой 22 декабря 2018 года, дополненной 23 декабря 2018 года) Хорхе Гриффа (Jorge Griffa) в центре внимания в его элегантных апартаментах в престижном районе Реколета, Буэнос Айрес. Ему 83 года и он – икона аргентинского футбола, а его офис – храм, посвященный его профессиональной жизни. Гордость этого места – фотография Аргентинской сборной 1959 года, членом которой он был и вместе с которой выиграл Кубок Южной Америки (Copa America), но особое почтение к себе он заслужил отнюдь не как футболит. Скорее он известен исключительным талантом скаута. Поколения суперзвезд аргентинского футбола, среди которых Габриэль Батистута, Карлос Тевес и Хорхе Вольдано, обязаны ему за возможность начать профессиональную карьеру. В 1980-х годах он и другой футбольный провидец Марсело Бьелса – нынешний тренер «Лидс Юнайтед» - решили преобразить их местный футбольный клуб «Ньюэллс Олд Бойз», базировавшийся в городе Росарио, в 200 милях на северо-запад от Буэнос Айреса. Гриффа был директором академии, а Бьелса – тренером молодежной команды. Они отправились в путешествие по внутренним районам округа, представлявшим из себя акры и акры плоских аргентинских пампасов, прочесывая удаленные деревеньки в поисках талантов. Именно так в 1986 году они оказались вблизи Мёрфи, удаленной общины, названной так в честь Джона Джеймса Мёрфи в 1870 году, где у Гектора Почеттино, отца Маурисио, была животноводческая ферма.(Джон Джеймс Мёрфи - ирландский земледелец и скотовод, эмигрировавший в Аргентину. - прим. переводчика) «Мы приехали в Санта Изабель, маленький городок вблизи Венадо Туэрто», - рассказывает Гриффа. «Мы проводили там тренерские курсы, и кто-то упомянул мальчика, Почеттино, который как раз готовился подписать контракт с «Росарио Сентрал» (местные соперники «Ньюэллс Олд Бойз»). Бьелса спросил меня насчет возвращения в Росарио (было уже довольно поздно) и я ответил: «Мы не едем в Росарио, мы направляемся в Мёрфи, где живет этот парень, Почеттино. Посмотрим, подписал ли его «Росарио Сентрал». Мы подъехали к их дому в два часа ночи. Я постучал в окно. Мать Маурисио узнала меня. Нас впустили, и я начал беседу о соевых бобах и других злаках, хотя меня это меньше всего интересовало». В конце концов они завели разговор о цели своего визита. Гриффа подтверждает, что они действительно спросили у родителей Почеттино могут ли они взглянуть на спящего 14-летнего Маурисио в его спальне и, увидев его, действительно воскликнули: «Какие ноги! Это ноги футболиста!» Они не ошиблись насчет врожденных способностей Маурисио к футболу. Но чего они не могли знать, так это того, что этот спящий подросток, рискнувший покинуть задворки Мёрфи, станет самым желанным тренером в мировом футболе. Он тренирует «Тоттенхэм» с мая 2014 года. А сейчас «Реал Мадрид» и «Манчестер Юнайтед» сражаются за его услуги. Многие считают, что Оле Гуннара Сульшера не назначили бы временным тренером «Юнайтед», если бы руководство не надеялось на приход Почеттино следующим летом. Признанная Сэром Алексом Фергюсоном, а теперь еще кажется и исполнительным директором Эдом Вудвортом, его смелость играть в атакующий, привлекательный футбол, который подходит для английской модели игры, а также его желание продвигать молодых игроков, делают его куда более квалифицированным для этой работы, чем любого другого приемника сэра Алекса. Однако, в воскресенье он и «Тоттенхэм» играют против «Эвертона».(так было на момент публикации статьи – прим. переводчика) Гриффа и Бьелса должны были сделать что-то прямо той ночью. Каким-то образом они убедили родителей Почеттино, Гектора и Амалию, позволить ему сыграть за «Ньюэллс Олд Бойз», на турнире в Мар де ля Плата, в 400 милях дальше по побережью. «Команда стала чемпионами», - говорит Гриффа. «Его отец пришел тремя днями позже с конвертом и сказал мне: «Вы это заслужили». В конверте были трансферные бумаги Маурисио. Таким образом, в 14 лет Почеттино оставил позади дом, где жила его семья, двор, где он гонял мяч вместе с братьями Мартином и Хавьером и воспоминания о финале Кубка Аргентины 1978 года, который они смотрели на маленьком черно-белом телевизоре, который получал электропитание от тракторной батареи. Он отправился в Росарио, расположенный в ста милях от Мерфи - дому «Ньюэллс Олд Бойз». Росарио – главным образом промышленный город, расположенный на берегах могучей реки Парана, которая впадает в реку Плейт (The River Plate). Когда-то эти реки были главными артериями, по которым путешествовали мигранты в поисках лучшей жизни. Так было и с прадедом Почеттино, который прошел этим путем, приехав из итальянского Пьемонта в 1854 году. В «Ньюэллс Олд Бойз» Маурисио присоединился к молодежной академии. Там он встретил Мики Д’Агостино, с которым они станут друзьями на всю жизнь, сейчас он один из его ассистентов в «Тоттенхэме». Роберто Сенсини, товарищ по команде Почеттино и в финальной стадии Чемпионата мира 2002 года, и в «Ньюэллс Олд Бойз» прошел по тому же пути: мальчик из другого города, который переехал в простое, импровизированное общежитие, где жили учащиеся академии. Общежитие соорудили под главной трибуной клубного стадиона, расположенного в центральном муниципальном парке Росарио. Сенсини вспоминает: «Мы спали на кроватях, сделанных их цемента, укрытых тонкими матрасами. Там же был холодильник, который запирали на ночь, чтобы мы не воровали еду. Там всегда было либо очень жарко, либо очень холодно! Не было ни кондиционеров, ни обогревателей». Хотя иногда Гриффа угощал их. Он привозил забитую корову с собственной фермы и готовил для них барбекю. Почеттино рассказывает: «Мы жили под одной из трибун… одна большая комната, разделенная экранами. Там мы спали все вместе, в одной большой спальне. Нас было много, 25-30 молодых игроков, деливших это помещение. Это было тяжело, в том смысле, что я был далеко от дома, от привычных вещей, я вынужден был учиться по ночам. Я могу вспомнить немало из того, что было непросто, но что-то заставляло двигаться вперед: страсть к футболу и мотивация играть. Это перекрывало все те маленькие проблемы, которые есть у 14-летних детей. Когда ему исполнилось 16 лет, Почеттино предложили профессиональный контракт, несмотря на это, он продолжил обучение в сельскохозяйственном коллеже, следуя по пути своего отца. В 17 он дебютировал в основной команде «Ньюэллс», которая только что выиграла свой первый титул в лиге за 14 лет и которой удалось достигнуть финала кубка Либертадорес, Южно-Американского аналога Лиги Чемпионов. В «Ньюэллс», они все еще помнят первую тренировку Почеттино с основной командой. Почеттино было 17, и он противостоял главному клубному профессионалу Херардо («Тата») Мартино, который тогда был старше его на 10 лет, а впоследствии стал тренером «Барселоны». Бескомпромиссный и целеустремленный, Почеттино жестко сыграл против Мартино в отборе. Почеттино рассказывает эту историю в своей книге «Храбрый новый мир». «Он (Тата) развернулся и сказал мне: «Малыш, я тебя убью». Тренер закричал «Как ты мог так обойтись с Мартино»? «Простите, простите» - пролепетал я. Тата сказал: «Я не хочу тебя видеть в радиусе трех метров от меня». Сенсини был удивлен и впечатлен. «Это правда, он довольно жестко сыграл против Таты, и там было несколько крепких выражений, но это часть футбола, ничего серьезного». «Этот эпизод говорит о характере Маурисио, потому что зачастую опытные игроки обращаются с молодыми с некоторой грубостью, но с Маурисио было очень легко разговаривать - открытый, с правильными жизненными ценностями – мы называем таких «campechanos» - добродушные, невысокомерные». Как бы то ни было, тренер Хосе Юдика был впечатлен и вскоре включил Почеттино в основной состав. Но настоящий прорыв для Почеттино в «Ньюэллс» случился в 1990 году, когда Бьелсу повысили до тренера основной команды. Играя по схеме 3 - 4 - 3 со своим уникальным стилем прессинга, который сейчас знаком фанатам «Шпор» (и также повлиявшим на стиль Пепа Гвардиолы), Бьелса привел команду к еще одному титулу в лиге, и к еще одному финалу кубка Либертадорес. Гриффа говорит: «Когда Бьелса принял бразды правления основной командой, он сказал мне, что нам нужно купить двух центральных защитников. Я ответил ему: «Они у тебя уже есть - Фернандо Гамбоа и Почеттино». Эти двое могли бы сформировать пару в центре поля для команды Бьелсы. Почеттино до сих пор ссылается на этот период своей жизни (когда Юдика, Гриффа и Бьелса поверили в него), как на период, вдохновивший его давать шанс молодым игрокам. «Эта команда оставила след в истории «Ньюэллс», - говорит Сенсини. «Маурисио всегда говорил со своими товарищами по команде четко и авторитетно. Он учился у многих тренеров, но именно Бьелса оставил на нем свой отпечаток» Бьелса вновь примет участие в карьере Почеттино, когда тот переедет в Испанию, чтобы играть за «Эспаньол». Однако, в этот раз старый тренер доведет его до слез, обвинив его в том, что он потерял драйв, который был ему присущ, когда он был молодым игроком «Ньюэллс», и переместился в зону комфорта. «Я никогда не чувствовал такого стыда», - напишет Почеттино в своей книге. «Все, что он сказал было правдой. Я был ослеплен, пойман в ловушку в своем собственном мирке». Бьелса простил его, и когда он стал тренером национальной сборной Аргентины, Почеттино был в его стартовом составе на Чемпионате мира 2002 года, хотя запомнился он главным образом, тем, что снес Майкла Оуэна (за что было назначено пенальти, реализованное Дэвидом Бэкхемом – прим. переводчика) и Англия победила 1 – 0. «Я уверен, что он «нырнул» - таковы его не совсем точные воспоминания об этом инциденте. Вторым примечательным игровым периодом для Маурисио стали годы, проведенные в «Эспаньоле». Какое-то время он еще играл в ПСЖ и «Бордо» перед тем, как вернуться в «Эспаньол» и окончательно завершить карьеру игрока в 2006 году. К тому времени он осел в Барселоне, где он и его бывший товарищ по команде, вратарь Тони Хименес получили тренерскую квалификацию. Тони Хименес сейчас тренер вратарей в Тоттенхэме. Однако работа в качестве тренера подвернулась только в 2009 году, когда «Эспаньол» оказался в отчаяние, находясь в зоне вылета. В начале работы его заприметили совершающим паломничество к базилике Девы Марии на горе Монсеррат, недалеко от Барселоны. Будучи непрактикующим католиком, на самом деле он отправился туда, чтобы помолиться о здоровье своей матери, Амалии, у который был рак груди, и которая, к счастью, полностью поправилась, но местные СМИ естественно окрестили чудом непопадание «Эспаньола» в зону вылета и приписали его Деве Марии. Во время работы в «Эспаньоле» он встретил Хесуса Переса, который сейчас является его ассистентом, это человек, который сидит рядом с ним на пресс конференциях, и на кого он раньше полагался, как на переводчика с английского. Хотя изначально Почеттино не был уверен насчет его назначения. Переса нанял спортивный директор, которого Почеттино подозревал в желании «подсидеть» его. Однако, когда их видеоаналитик перебрался в «Барсу», Перес присоединился к его команде. Сейчас он, возможно, самый влиятельный человек в жизни Почеттино после жены Карины. Именно их тандем убедил его набраться смелости присоединиться к Саутгемптону в 2013 году. Перес также является квалифицированным физиологом, и считается, что команды Почеттино всегда находятся в списке самых физически подготовленных. Те, кто видел тренировки Шпор говорят, что он заставляет игроков доходить до самого предела. Почеттино тренирует игроков в полную силу весь сезон: он считает, что, хотя и существует риск травмы, такие тренировки принесут плоды после Рождества, что подтверждается выступлениями. Перес является связующим звеном между игроками и менеджером, а все четверо (включая Маурисио – прим. переводчика) составляют команду Почеттино. Их часто можно увидеть сидящими вместе в уголке в лаунже на тренировочной базе «Шпор», потягивающими мате (аргентинский тонизирующий напиток), мастерски приготовленный Хименесом. «Его сотрудники – Хесус, Мики и Тони – невероятно близки», - говорит Осси Ардилес, другой любимый поклонниками «Шпор» аргентинец. «Он делает всех в клубе счастливыми от мала до велика», - говорит Ардилес. «Вы можете почувствовать дух товарищества и особую атмосферу. Очень очень редко в моей жизни был опыт нечта подобного, и в этих случаях все всегда заканчивалось успешно». Когда Рики Вилья приезжает в Лондон, Ардилес берет своего старого друга и товарища по команде, бывшего иконой «Шпор», в тренировочный центр – пообедать с Почеттино». Вилья говорит: «В Маурисио живет дух любителя, я имею ввиду, что каждый день он говорит игрокам: «Забудьте о деньгах, играйте от сердца». Я знаю, что, когда вы – футбольный менеджер, все говорят о выигрыше [трофеев], но он улучшает каждого игрока, с которым ему приходится работать. Для меня – это главная отличительная черта хорошего менеджера». И только в Аргентине его талант был оценен с опозданием. Он покинул Аргентину в возрасте 22 лет и никогда не играл в столице. «Может быть в Росарио он и был известен, но не в Буэнос Айресе - главном футбольном городе», - говорит Вилья. «Кордова и Росарио всегда были на вторых ролях». Но сейчас все осознают, насколько талантлив парень с фермы. «Я бы не променял его ни на одного менеджера в мире», - говорит Ардилес. «Он становится все лучше и лучше. То, что он творит в этом сезоне, - просто фантастика. Трудно описать словами, насколько он хорош. Всякий раз, когда люди нервничают [по поводу результатов], я говорю, что у нас не могло быть лучшего менеджера». «Он очень предан своей работе. В прошлом сезоне люди постоянно говорили о его переходе в «Манчестер Юнайтед», в «Барселону», в «Реал Мадрид», или же о руководстве сборной Аргентины». «Он немного устал повторять все время одно и то же. Что я могу сказать? Он очень счастлив здесь, в клубе и я надеюсь, что он останется здесь надолго». Единственное, на что Ардилес жалуется, так это на то, что Почетино и Вилья иногда заставляют его чувствовать себя немного обделенным. Вилья, как и отец Почеттино, управляет фермой. «Я городской парень, они - фермеры», - говорит Ардилес. «Они постоянно говорят о лощадях и коровах, а я в этом ничего не понимаю». Возможно в данный момент Почеттино – самый ценный фермер в мире. Источник: https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-6523441/How-Mauricio-Pochettino-went-humble-farm-lad-wanted-manager-world.html?fbclid=IwAR3iqqdMk96IloESiRgcZjl6IYC-JeDEfaMK_5GSDhZ-D4AcqHPv6RHziZo
0.00
34
12